четвер, 3 жовтня 2013 р.

Українська латинка (нудний проєкт)

Черговий нікому не потрібний проєкт мого авторства — щодо використання латинської абетки для української мови :)
Спроба врахувати досвід інших слов’янських мов (які вже давно використовують латинку), а також наблизити деякі речі до міжнародного фонетичного алфавіту (МФА, IPA), не використовуючи при цьому ніяких діякритичних знаків, а лише символи (букви, літери) базового сучасного стандартного англійського латинського алфавіту (+ ще апостроф).

Кирилиця Латинка
1 А а A a
2 Б б B b
3 В в V v
4 Г г H h
5 Ґ ґ G g
6 Д д D d
7 Е е E e
8 Є є Je je
9 Ж ж Zh zh
10 З з Z z
11 И и Y y
12 І і I i
13 Ї ї Ji ji
14 Й й J j
15 К к K k
16 Л л L l
17 М м M m
18 Н н N n
19 О о O o
20 П п P p
21 Р р R r
22 С с S s
23 Т т T t
24 У у U u
25 Ф ф F f
26 Х х X x
27 Ц ц C c
28 Ч ч Ch ch
29 Ш ш Sh sh
30 Щ щ Shch shch
31 Ь ь J j
32 Ю ю Ju ju
33 Я я Ja ja
34 '

Примітки.
  • (3) Навіщо вживати більш громіздку літеру "W w"?
  • (4) Альтернативно, можна було б спробувати використовувати "Gh gh". Але в жодному разі не "G g" — для цього в українському алфавіті є (5).
  • (14) "Y y" вже використано для (11), а використовувати щось на зразок апострофа (34) для позначення повноцінної літери нашої абетки самостійного звука — якось не хочеться.
  • (25) Ні, "Ph ph" — не потрібно.
  • (26) Значно зручніше, ніж усілякі там "Kh kh" & "Ch ch" — крім того, останнє вже зайнято (28).
  • (27) Можна було б використати і "Ts ts", але то викличе використання більшої кількости символів.
  • (31) Саме так, "j" для пом’якшення (палаталізації); а щоб не було плутанини і паразитної йотації чи пом’якшення попередньої приголосної — хай залишається окремо апостроф (34).
  • (34) "Справжній" апостроф, на жаль, рідко зустрічається в клавіятурних розкладках (і взагалі неоднозначно, якому саме символу Юнікоду відповідає українсько-кирилично-правописний апостроф).
  • Залишилися вільними такі літери латинського алфавіту: "Q q", "W w".
  • Див. також: Українська латинка — Вікіпедія
---
Оновлено: 2014-04-06

Немає коментарів:

Дописати коментар