Funny English learning resources for post-Soviet people

As far as we know, in the Soviet Union, common popular English learning (studying) & teaching methodics were probably NOT meant to result in good English fluency ;-)

Here follows a quick list of sometimes useful, sometimes funny at least, English learning resources (mostly targeted at post-Soviet students with good Russian language and bad English knowledge, but sometimes would be interesting for other audiences too).

1. Анекдот [an anecdote in Russian; probably comes from the 1990s].
   

   Пособие по английскому языку для "новых русских".
   Неопределенный артикль "a (an)" переводится на русский как "типа",
   а определенный артикль "the" — как "конкретно".

2. Учебник английского языка | Журнал Esquire.ru (a funny article about incorrect Russian-English phrases, with illustrations).
3. A Russian Course by Lipson & Molinski (an old American textbook for American students learning Russian language, known for its surrealistic, absurdist, grotesque, humorous or satyrical portrayal of the Soviet Russia reality).
4. Essential English for Foreign Students by Eckersley (an old, but funny British English textbook).
5. English Grammar in Use by Murphy (a British English grammar textbook, not really funny actually).
6. Dictionaries.
   1. Wiktionary (a freely editable [or vandalizable?] dictionary; a sister project to Wikipedia etc.)
   2. Urban Dictionary (an online English slang dictionary; sometimes hardcore & NSFW, sorry).
   3. Merriam-Webster (American English; see Wikipedia).
   4. Cambridge Dictionary (certainly a British one).
7. English corpora.
   1. British National Corpus (BNC).
   2. Corpus of Contemporary American English (COCA).
8. Stack Exchange (daughter projects).
   
   1. English Language Learners.
   2. English Language & Usage.
9. To be continued…

---
Last updated: 2019-09-27

Сайти: офіційні запити, звернення, петиції до органів влади України

• Сайти для подачі та підпису офіційних петицій до органів влади України.
  • Центральні органи державної влади:
    • Верховна Рада України:
      • Електронні петиції
    • Кабінет Міністрів України:
      • Електронні петиції
    • Президент України:
      • Електронні петиції
  • Місцеве самоврядування:
    • Єдина система місцевих петицій
• Електронні звернення громадян.
  • Верховна Рада України:
    • Роз'яснення — Електронні звернення — Відділ з питань звернень громадян Апарату Верховної Ради України
• Запити про доступ до публічної інформації:
  • Доступ до правди (проект на Українській правді)

Примітки.

1. На деяких сайтах вам, скоріш за все, надішлють відповідь, навіть якщо ваша петиція не набрала значної кількості голосів. Наприклад, від Верховної Ради відповідь надсилають "Укрпоштою" (урядовим листом), зрідка дублюють на електронну пошту, а через деякий час публікують і на сайті (з видаленням деяких ваших персональних даних). Не забувайте вказувати при реєстрації дійсну поштову адресу.
2. На деяких сайтах (наприклад, Верховної Ради) публікація ваших петицій ще не означає, що ви їх вже підписали. Будьте уважні і не забувайте їх підписувати.

---
Оновлено: 2016-11-29

Online shopping: rebate (cashback) sites

My referral links for some online shopping cashback / rebate sites (if you're interested):

• Ebates
• Mr. Rebates

Websites: camelcamelcamel: Amazon item price history

camelcamelcamel is a cool (surprisingly, camel-branded) free online service to check the actual and past prices (historical prices, price dynamics etc.) for items on Amazon online marketplaces (including the regional sites).
For example, here is a link to the Amazon price history for the Fifty Shades of Grey (paperback book; somewhat NSFW, sorry):

• Fifty Shades of Grey: Book One of the Fifty Shades Trilogy (Fifty Shades of Grey Series) (0345803485) | Amazon price tracker / tracking, Amazon price history charts, Amazon price watches, Amazon price drop alerts | camelcamelcamel.com

---
Last updated: 2019-09-10

Сайти. Картоґрафія: OpenStreetMap

OpenStreetMap — це такий собі вільний картоґрафічний проєкт, що перебуває в процесі створення мапи (карти) світу.

Основні особливості:

• так, це ґльобальний проєкт (охоплює всю поверхню Землі зі всіма країнами);
• ні, цей сервіс не надає супутникових знімків місцевости (на відміну від інших популярних сервісів, наприклад, Google Maps);
• так, редаґувати деталі (об'єкти) на мапі може будь-який зареєстрований на ресурсі користувач;
• web-інтерфейс основного сайту має відносно обмежені можливості, і може видатися (новим) користувачам не надто зручним;
• головна перевага: вся картоґрафічна база даних (з якої динамічно мапа й формується) доступна за вільною ліцензією, що дозволяє користувачам завантажувати її собі (частинами чи навіть усю й повністю), і в подальшому використовувати для власних потреб (у т. ч., в портативних супутникових навіґаторах).

Потенційно (за достатньої кількости активних учасників з різних куточків світу), цей ресурс може стати найбільш повним вільнодоступним зібранням картографічно-загальногеографічно-адресно-довідкової інформації щодо різних відкритих (публічних, загальновідомих і не дуже) об'єктів, розташованих по всій поверхні Землі!

Посилання:

1. OpenStreetMap
   1. OpenStreetMap Wiki
2. OpenStreetMap — Вікіпедія
3. Пошук:
   1. OpenStreetMap Nominatim: Search (вбудована пошукова система);
   2. overpass turbo (більш "потужна" зовнішня пошукова система; див. вікі-довідку).

---
Оновлено: 2010-12-02

Сайти. Що таке Вікіпедія (Wikipedia)?

Найочевидніший варіянт: Wikipedia (Вікіпедія) — це така вільна міжнародна онлайн-енциклопедія.

Та враховуючи, що вона не є місцем для т. зв. "ориґінальних досліджень", можна дійти висновку, що це просто така вільна [(в т. ч. безкоштовна і безприбуткова), універсальна (багатомовна, і до того ж каталоґізована) і т. д., і т. п.]... збірка рефератів! ;-)

Посилання:

1. Вікіпедія:Жодних оригінальних досліджень — Вікіпедія
2. Вікіпедія:Чим не є Вікіпедія — Вікіпедія
3. Вікіпедія:П'ять основ — Вікіпедія
4. Вікіпедія — Вікіпедія

Musical survey site: HitPredictor

HitPredictor is a special survey site for music fans from iHeartMedia: there you can rate some songs for some points (which, in turn, can be exchanged for some prizes later). You can set some music genre preferences there, and usually there's a variety of styles (pop, electronic, hip hop, alternative, rock, metal etc.)
1 point is roughly equal to 1 cent (USD 0.01). Some more points can also be earned for rating the artists themselves (when you're out of songs in the "jukebox"), thematic poll voting, referring friends etc.
For physical prizes, they usually have a limited selection of music CDs, movie DVDs / Blu-rays, books, cosmetics and other souvenirs; that stuff normally gets shipped (curiously, often from Best Buy or Walmart) by USPS, UPS or FedEx (unfortunately, no tracking numbers are displayed on the site or sent to you by email, even if used by the shipper; so you just need to wait for your prizes to arrive unexpectedly).
Often some prize raffles are taking place there: you can "buy" tickets for points, for a chance to win Apple iTunes gift cards (valued $50 or $100) or some Amazon tablet.
Even more interesting feature is the contests, taking place almost every week: for Amazon.com gift card codes (valued USD 5, 25, 50, 100 or even $200; IMHO, it's the best option), for iTunes gift card codes ($15 value) or for some bonus points. To take part in a contest, usually you just have to rate 10-15 songs; sometimes all the participants get the prize, but usually it's more raffle-like (e. g., only the first 50 participants, or just random 4 ones getting the prize).
Some contest notifications are posted on their blog, some are shown on the HitPredictor main page in the "Contests For You" section (when you're signed in), but it's also good to subscribe for e-mail contest notifications (please check the "Subscribe to Email" option at the "My Account" section).
Please note the availability of contests is influenced by your initial music and radio preferences; but don't worry when you don't get any invitations: usually, they ask you to update your address and music preferences once in a few months, so you have a chance to clarify or change your tastes ;)

If you're interested, here is some helpful registration info:

Referring HitPredictor member ID	540290
Sign up promotional code	VIP

Note: unfortunately, only users with USA postal addresses are eligible for any prizes (except the virtual points).

Links:

1. HitPredictor (main page; no registration referrals)
   1. Join Me at HitPredictor.com (my referral link)
   2. HitPredictor Prize Store (the list of current prizes which can be exchanged for points; updated regularly)
2. HitPredictor Blog
   1. Too Many Songs Too Many Rewards (Oct 2015)
   2. HitPredictor Is Recruiting Alternative and Rock Fans (Aug 2015)
   3. Help earthquake survivors in Haiti through HitPredictor prize store donation (Jan 2010)
3. iHeartMedia - Wikipedia

---
Last updated: 2016-06-16

Погода: Укргідрометеоцентр

Кому цікаво, можна подивитися прогноз погоди на сайті Укргідрометеоцентру (досить скромному порівняно з деякими комерційними):

• Український гідрометеорологічний центр (офіційний сайт)

Див. також:

• Український гідрометеорологічний центр — Вікіпедія