Funny English learning resources for post-Soviet people

As far as we know, in the Soviet Union, common popular English learning (studying) & teaching methodics were probably NOT meant to result in good English fluency ;-)

Here follows a quick list of sometimes useful, sometimes funny at least, English learning resources (mostly targeted at post-Soviet students with good Russian language and bad English knowledge, but sometimes would be interesting for other audiences too).

1. Анекдот [an anecdote in Russian; probably comes from the 1990s].
   

   Пособие по английскому языку для "новых русских".
   Неопределенный артикль "a (an)" переводится на русский как "типа",
   а определенный артикль "the" — как "конкретно".

2. Учебник английского языка | Журнал Esquire.ru (a funny article about incorrect Russian-English phrases, with illustrations).
3. A Russian Course by Lipson & Molinski (an old American textbook for American students learning Russian language, known for its surrealistic, absurdist, grotesque, humorous or satyrical portrayal of the Soviet Russia reality).
4. Essential English for Foreign Students by Eckersley (an old, but funny British English textbook).
5. English Grammar in Use by Murphy (a British English grammar textbook, not really funny actually).
6. Dictionaries.
   1. Wiktionary (a freely editable [or vandalizable?] dictionary; a sister project to Wikipedia etc.)
   2. Urban Dictionary (an online English slang dictionary; sometimes hardcore & NSFW, sorry).
   3. Merriam-Webster (American English; see Wikipedia).
   4. Cambridge Dictionary (certainly a British one).
7. English corpora.
   1. British National Corpus (BNC).
   2. Corpus of Contemporary American English (COCA).
8. Stack Exchange (daughter projects).
   
   1. English Language Learners.
   2. English Language & Usage.
9. To be continued…

---
Last updated: 2019-09-27

Songs: My Immortal Evanescence?

In response to Evanescence's "My Immortal", Immortal perhaps should have released a response song titled "My Evanescence" :-D

What does the 'SPARCHER' name mean?

Who knows... allegedly, it doesn't really mean anything special here, but possibly, it could have been inspired by:

• "Spiral Architect" (a song from the "Sabbath Bloody Sabbath" (1973) album by Black Sabbath);
• "The Spanish Archer" (a song from "The House of Blue Light" (1987) album by Deep Purple);
• SPARC (a microprocessor architecture, originally by Sun Microsystems);
• any other wild ideas, suggestions and variants you could perhaps imagine. Probably :-)

Телевізійні програмки: (нові) назви

Списочок ідей щодо пародійних, оригінальних (і не дуже) назв телепрограм (телепередач) — для українського телебачення ;-)

• Зважені й неврівноважені
• Міняю жінку на горілку
• Прем'єра від Прем'єра (Урядовий вісник)
• Розсміши коника
• Свинське життя (з Катею Кусачою)
• Тещина Троєщина / Одещина etc.
• Українські вампіри
• Далі буде... (C) All rights reversed!

---
Оновлено: 2016-01-20

Online shopping, Chinese sellers & holidays

A quote from some Chinese eBay seller's message (dated the second half of October):

and now the Christams coming, more items send out from China to many country, makes the shipping time more longer, now it is $25-40 business days

(Original orthography preserved for research purposes).

Реклямні гасла

...Дуже багато реклямних гасел, а дійсно гарних — так мало, що аж самому хочеться щось вигадувати, наприклад:

Наше гасло — їжте масло!

Трохи теорії (№ 1)

Some theory...
[2009-10-05]

Інколи краще було б, якби дослідник не знав, що він там досліджує, адже він своїм знанням може спотворити сам процес дослідження та його результати
(наприклад, треба підрахувати чисельність зелених жуків,.. а існують ще ж червоні, яких не буде враховано, бо досліджується чомусь кількість саме зелених;
або ж білі гуси... ну, ви зрозуміли).
Аналогія з квантовою механікою: спостерігач входить до складу досліджуваної системи.

***
1 — 0

Використовувати поняття TRUE та FALSE не завжди актуально, зручно, коректно і корисно.
Ну от, візьмемо для прикладу 2 (дві) сутності: ТАБУРЕТКА й ЧАМАЙДАН.
Припустимо, що табуретку називали б чамайданом, а чамайдан — табуреткою. Ну і що б від того змінилося?..
Примітка. Літературною нормою, схоже, є не "чамайдан", а "валіза".

***
Теорія та Практика *

Теорія без практики — пуста витрата часу, горілка без пива — гроші на вітер, практика без теорії — ... Ну, як говориться: "ми з Тамарою ходимо парою".
Отже, розглянемо нашу проблему на прикладі (чого б ви думали? правильно!) МОЛОТКА.
Теорія... ну така вже теорія! Опишемо його геометричну форму, розміри, підберемо матеріали, створимо математичну модель, опишемо механічні статичні, динамічні, аеродинамічні та інші космічні характеристики; напишемо сотні хвалебних од та панегіриків молотку. Серце аж вистрибує з грудей од радости!
Практика. Ну от трапився вам уперше в житті молоток, ну і не знаєте ви, що з цим чудернацьким предметом робить. Припустимо, він вам дуже припав до душі — та й поставили у вазу. Як прикрасу до інтер'єру — око радіє, на душі світло! Або ж зважили його у руці, виявили його достатньо замашним та й пожбурили у вікно сусіду (дядькові Петру Прокоповичу Мусієнку, депутату сільради другого скликання). Або ж, у крайньому разі, вирішили збивати ним з дерева сусідські ж груші-яблука-ворони-білочки-горіхи.

Так от, шановні громадяни: і теорія, і практика є важливими для суспільного виробництва!

_____
* Як ви вже здогадалися, тут також розглядається етично-естетичний бік питання. Також дякую Остапу Вишні... [прим. автора від 2009-10-30]

Епістолярний клей

Ні в кого не знайдеться трохи епістолярного клею? :)

Варіаціи на тему "тяжело — легко"

Тема "подброшена" вѣсьма давно, вспомнилось относительно недавно :)

Тяжело в ученіи — легко в бою.
Тяжело в ученіи — легко в труду.
Тяжело в ученіи — легко в пруду.
Тяжело в ученіи — легко на гособеспеченіи.
Тяжело в лѣченіи — легко в гробу.

(to be continued...)

Google AdSense & AdWords: акційна рекламна пропозиція

Не встиг ще я ні цента заробити на Google AdSense, як отримав поштою листа з Англії (так, "Укрпоштою", паперового листа).